Es gilt das gesprochene Wort. The spoken word prevails
Guten Morgen - As-salam alaykom - Beyanî baş - Good Morning
Mein Name ist Kai Rassek und ich bin einer von zwei Koordinatoren des Helferkreises Gödenstorf
Ich bin nicht vertraut mit der arabischen Sprache also bevorzuge ich englisch.
Es ist eine Freude für mich alle unseren neuen Nachbarn aus fernen Länder begrüßen zu dürfen. Ebenfalls ein begrüße ich die vielen
Ehrenamtlichen, die sich zusammengefunden haben um zu helfen, damit ihr euch in Gödenstorf zuhause fühlt.
Stellvertretend für die Verwaltung begrüße ich den Bürgermeister von Gödenstorf und Lübberstedt, Herrn Eckhard Schröder. Leider
konnte Herr Hermann Pott von der Samtgemeinde Salzhausen nicht zu uns kommen. Wir freuen uns, seinen Mitarbeiter Herrn Salem Haddouda-Schwenk zu begrüßen. Er hat uns mit vielen Übersetzungen
geholfen, da arabisch seine Muttersprache ist.
Und natürlich begrüßen wir unseren kompetenten und sehr beliebten Hausmeister, Herrn Holger Petzold von human care.
Als wir hörten, dass Flüchtlinge in unser Dorf kommen würden, haben wir uns entschlossen, zu helfen. Also gründeten wir den
Helferkreis Gödenstorf und bildeten Untergruppen um die deutsche Wilkommenskultur mit Leben zu füllen:
- Die größte Gruppe ist die Welcome-Gruppe
- Die zweitgrößte Gruppe stellt die Deutschvermittelnden, die ihr bereits kennengelernt habt.
- Einige Mitglieder haben einen Fahrdienst organisiert, der bereits genutzt wurde, um die Transporte zum Krankenhaus durchzuführen
- Wir haben begonnen Blumen und Büsche zu pflanzen, damit das Grundstück einladender aussieht
- Und wir haben begonnen, ein paar Aktivitäten für die Frei- zeit zu planen, zum Beispiel die Fahrradgruppe, die unter Schirmherrschaft des ADFC alte Fahrräder wieder Instand setzt
Viele Menschen aus Gödenstorf und der Umgebung haben uns mit Spenden unterstützt. Nur ein paar Beispiele: Fernseher,
Satelliten-receiver, Wasserkocher, Kaffeemaschinen und natürlich Spielzeug für die Kinder. Ihnen allen möchte ich hier meinen Dank aussprechen.
Einige Bewohner haben Kleidung für Erwachsene, Kinder und Babys gespendet. Wir geben die Sachen in den Inter ZOB in Salz- hausen,
wo die Kleidung und auch Lebensmittel, Hygieneprodu- kte und Spielzeug an euch und andere bedürftige Menschen weitergeben werden, die auf die Hilfe der Gemeinschaft angewie- sen sind. Es ist
Malene Schröder, der Ehefrau des Bürgermeisters und vielen Freiwilligen Helfern zu verdanken, dass wir so eine Institution in unserer kleinen Samtgemeinde haben.
Nachdem ihr zu uns gekommen seid und die ersten Kontakte zu den Deutschen hattet haben wir uns überlegt, dieses Willkommensfest
für euch durchzuführen.
Jeder aus dem Helferkreis hat Speisen oder Getränke hier her gebracht damit wir alle ein paar Stunden des Beisammen-seins genießen
können, uns in Gesprächen, vielleicht auch mit Händen und Füßen) oder durch Übersetzer besser kennenlernen.
Deutschland ist ein unbekanntes und fremdes Land für die meisten Menschen und viele Dinge sind hier anders. Hier können wir in
gemeinsamer Harmonie und Freundschaft leben, allerdings müssen alle ein paar wichtige Regeln einhalten.
Dafür haben wir den Refugee Guide in vielen Sprachen im Internet gefunden und in den Ordnern in den Wohnungen hinterlegt. So könnt
ihr euch selbst und die Kinder über die Grundlagen des Lebens in Deutschland informieren .
Aufgrund unserer Geschichte sind wir stolz darauf, in einer Demokratie zu leben. Viele Dinge haben sich seit dem letzten
Krieg, nunmehr 70 Jahre her, geändert. Die wichtigsten Regeln finden sich im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland.
Artikel 1
(1) Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Artikel 2
(1) Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht
gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sitten-gesetz verstößt.
Artikel 3
(1) Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
(2) Männer und Frauen sind gleichberechtigt.
(3) Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstam- mung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines
Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden. Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden.
Artikel 4
(1) Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind
unver-letzlich.
Artikel 5
(1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
Es gibt über zwanzig Grundrechte, aber eines ist der Grund, warum ihr hier seid:
Artikel 16a
(1) Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
Aber genug von meiner Seite. Lasst uns das Fest beginnen. Habt Spaß und genießt es.
My Name is Kai Rassek and I am one of the two coordinators of the
Circle of helpers Gödenstorf.
I’m not familiar to speak in arabic words so I prefer english.
It is a pleasure for me to welcome all our new neighbours from foreign countries. Also a warm welcome to many of our volunteers
who come together to help you feel at home in Gödenstorf.
Vicarius for the government we welcome the mayor of Gödenstorf and Lübberstedt, Mr. Eckhard Schröder. Unfortunately Mr. Hermann
Pott from the local government in Salzhausen was not able to come to us today. But we’re pleased to welcome Mr. Salem Haddouda-Schwenk as a representive of his bureau. He helps us translating
many things because he is a native speaker of the Arabic language.
And of course we welcome our competent and very popular facility manager, Mr. Holger Petzold from human care.
When we heared, that refugees will come to our village, we decided to help them. So we founded the Circle oh Helpers and formed
some subgroups to fill the german culture of welcome with life:
- The biggest group is the welcome-group
- The second largest group is the german teaching group you already met
- Some members organized the transfer, recently used for example when some of you had to go to the hospital and back
- We began to plant some flowers and bushes so it looks more invitingly
- And we began to plan some activities for leisure, for example the bicycle-group under control of the ADFC (general german cycling club), prepairing old bicyles
Many other people of Gödenstorf and the surrounding villages helped us with donation. Only a few examples: TV, satellite-receiver,
water heater, coffee machines and even toys for the children. So I would like to thank all of them.
Some People donate clothes for adults, children and babies. We gave all the clothes to the Inter ZOB in Salzhausen, where they
were given to you and other People who needs help of the community as well as food, hygiene products and toys. It is the work of Malene Schröder, the wife of our mayor, and many volunteers that
we have such an institution in our small village.
After you arrived and become in touch with the germans, we decided to meet each other and so we started to organisate this
welcome-brunch for you.
Each of the circle for helpers brings something to eat or drink to this location so we all were able to have a few hours of coming
together, talk to each other, maybe with gestures or with the help of some translators.
Germany is an unknown and foreign country for most people and many things are different. Here, we can life together in harmony and
friendship, but all had to note some important rules.
For this, we found the Guide for Refugees, located in the File in your houses or even in the internet on our homepage (in many
different languages). So you can inform yourself and even the children about the basic of living in Germany.
Because of our history we are proud to life in a democratic society. Many rules changed since the last war, this year seventy
years ago. The important rules are written down in the Basic law for the federal republic of Germany, we call it “Grundgesetz”:
Article 1
(1) Human dignity shall be inviolable.
Article 2
(1) Every person shall have the right to free development of his personality insofar as he does not violate the rights of others
or offend against the constitutional order or the moral law.
Article 3
(1) All persons shall be equal before the law
(2) Men and women shall have equal rights
(3) No person shall be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, or religious
or political opinions. No person shall be disfavoured because of disability.
Article 4
Freedom of faith and conscience
Article 5
Every person shall have the right freely to express and disseminate his opinions in speech, writing and pictures
There are over twenty basic rights but one is the reason you are here:
Article 16a
Persons persecuted on political grounds shall have the right of asylum.
So enough from my side. Let’s start the festivity. Have fun and enjoy.
Thank You - Sipas - schukran - Danke